Vietnamci milují Havla, přeložili jeho eseje do vietnamštiny

Sbírka politických esejí od Václava Havla s názvem Moc bezmocných se dočkala i vietnamského překladu. Publikace obsahuje následující eseje: Slovo o slovu, Politika a svědomí, Moc bezmocných, Dopis Husákovi a O smyslu Charty 77. Součástí přílohy je překlad Deklarace Charty 77. Sbírka vyšla na jaře i ve Vietnamu a pootevřela tabuizované téma o dodržování lidských práv v zemi. Předmluvu napsali Petr Pithart a Václav Bělohradský. Eseje přeložil Pham Nguyen Truong a členové občanského sdružení Van Lang a vydal samizdatový vydavatel Giay Vun.        

Nguyen Minh, s kterým jsme vedli rozhovor, je členem občanského sdružení Van Lang, podílel se na překladu a organizování slavnostního čtení sbírky esejí, které se konalo v letošním dubnu.

Proč jste se rozhodli přeložit tyto eseje?                

„Většina z nás přijela do tehdejšího Československa předtím, než vypukla „sametová revoluce“. Tato revoluce změnila život nejen českých občanů, ale i život všech vietnamských dělníků, učňů a studentů, kteří v této době pracovali a studovali v Československu. Prezident Havel byl pro nás ideálem těchto sametových změn k demokracii a svobodě. Morálně podporoval i aktivity prodemokratických vietnamských studentů a disidentů.  Přeložit eseje Václava Havla do vietnamštiny je pro nás, jak jsme už popsali na stránce vanlang.eu, příležitostí splatit jistý morální dluh vůči Václavu Havlovi a našim spoluobčanům ve Vietnamu.“

Proč je toto téma zajímavé pro vietnamského čtenáře?

„Pro vietnamské čtenáře je Havel a jeho eseje stále aktuální. To, co Havel popsal před 30 lety, stále platí, jako by psal o dnešním Vietnamu, o té hluboké společenské krizi totalitního režimu, kde lidé musejí žít ve lži, se strachem a všichni jsou obětmi tohoto režimu. Čtení Havla je pro nás i posílení víry, že jednou jako Češi a Slováci i Vietnamci mohou svobodně žít v pravdě a svobodně rozhodnout o osudu své země.“

Byl pro vás překlad v nějakém smyslu problematický?

"Už čtení Havlových esejí je těžké, proto přeložit je do tak vzdáleného jazyka, jako je vietnamština, je strašně těžké. Dělali jsme to kolektivně. Nejlíp, jak umíme. Ale stále nejsme spokojení, protože víme, jak hezké jsou tyto eseje v originálu. Na druhou stranu podle odezvy čtenářů víme, že překlad nebyl špatný. Každý může najít něco zajímavého v Havlových textech. Pro mě je to hluboké filozofické zamyšlení, jeho laskavost, moudrost nad nenávistí, důmyslné slovotvorby, poetičnost a jemný smysl pro humor."

Van Lang je dobrovolným nevládním a neziskovým občanským sdružením. Propaguje prosazování principu občanské společnosti ve Vietnamu. Podporuje aktivity rozvíjející vietnamskou kulturu v komunitě, organizuje různé charitativní akce, odborné semináře, přednášky a kulturní akce.

Autorka rozhovoru: Tran Vu Van Anh

Příspěvek vznikl v ramci projektu na integraci cizinců Face2Face II- podpora dialogu mezi migranty z třetích zemí a občany České republiky. Projekt je financován Ministerstvem vnitra ČR. 

Ministerstvo vnitra ČR nenese odpovědnost za obsah příspěvku ani jeho užití. Výhradní odpovědnost nese autor.